مدينة بخواتم واسعة.. عن العبور في النجف

كان زين يحلم بدخول الحوزة وإطلاق لحيته وارتداء خاتم عقيق كخواتم الشيوخ، وظل هذا الخيال يراوده حتى بعدما فقد إيمانه. في نصّه عن العبور الجندري، يعود زين العابدين قمر إلى تلك الرغبة ليسأل عمّا أحبّه في النجف، وعن الرجولة التي تعلّمها فيها وأخذ يعيد النظر في معناها.

زين العابدين قمرزين العابدين قمر | 22 تشرين الثاني 2026

لا أعرف الكثير عن أمي، ولا تعرف الكثير عني، لكن هنالك حقيقة لا يختلف عليها اثنان، وهي أن أمي تحب أن تحتسي الشاي عند الغروب، ومع كل رشفة تعود إلى الحكاية ذاتها، عندما رفضت وأنا في الثالثة من عمري أن يناديني أحد باسمي، وعندما أصررت في يومي الأول في الروضة على ألّا ارتدي التنورة. 

تلك القصص لا تستحضرها إلا حين أقص شعري، كأنها وسيلتها لتطمئن أنني ما زلت “طبيعياً”، وأن ما تراه أمامها لا يخرج عن المألوف. لم يخطر لها يوماً أنني رجل، أتذكر أول مرة أعادت فيها الحكاية: كنتُ في المتوسطة يوم قصصتُ شعري الطويل من دون إذنها. كرَّرَتها مراراً، كأنها تتشبث بذكرى قديمة كي لا تواجه الحقيقة الحاضرة. 

مع مرور السنوات، ومع كل مرة يصبح فيها شعري أقصر، كانت أمي تكرر القصة بإصرار أكبر. بالنسبة لي لم تعد مجرد حكاية طفولة، بل غدت علامة أدرك من خلالها أنني أقترب أكثر من ذاتي الحقيقية، وأنني صرت أشبه نفسي أكثر، لا ابنتها. 

“إنت شنو؟“ 

عندما دخلتُ الكلية لم أكن ساذجاً، كنتُ أعلم أن مظهري وتصرفاتي الصبيانية لن تكون موضع قبول لدى الطلاب أو الكادر التدريسي، لكنني لم أكترث كثيراً إن كنتُ مقبولاً أو لا. ما كان يهمني حقاً هو أن أثبت لنفسي أنني شخص قادر ويُعتمد عليه، وأن أكون الأفضل في كل شيء، والأول في كل شيء أيضاً.  

لا أنكر أن بعض سرديات الذكورية -التي بتُّ أفهم الآن أنها سامة- بدت جذابة لي آنذاك. 

راق لي حينها أن أكون “ابن الشيخ” أو “سي السيد” الذي يهابه الجميع، الرجل الحديدي المسؤول الذي لا يبكي ولا يشكو ويقضي أيامه في العمل والدراسة. مع مرور الوقت، بدأت ألاحظ أن المسألة لم تكن مجرد رغبة في أن يراني الآخرون بهذه الطريقة، بل هي أني بدأت أصدق أن الرجولة تكمن في هذه الصورة القاسية، في هذا الانفصال التام عن المشاعر، والتعالي على الجميع، في تلك القسوة الظاهرة. ورغم أنني كنت أعلم في قرارة نفسي أن هذه التصرفات قد تكون سامة، فقد كنت أرى أنني يجب أن أكون هكذا، ربما لاعتقادي أن هذا هو ما يعني أن أكون “رجلاً” في نظر المجتمع، وحتى في نظري أنا. 

كنتُ أعرف أنني لن أبدو كرجل، خاصة مع حجابي أو شعري المصبوغ وحمرتي المارونية، لكن شيئاً في داخلي كان يستمتع بتحدّي التوقعات وبكسر الصورة النمطية. لم يكن هدفي أن أبدو كرجل فحسب، بل أن “أتلاعب” بالتصنيفات التي تُفرَض عليّ. بنظرتي إلى نفسي كشخص “كويري”، أنا لا أؤمن بالثنائية القطبية بين الذكر والأنثى، بين الرجل والمرأة، بين “المسموح” و”الممنوع”. اخترت أن أقدّم نفسي بطريقة مختلفة، بحمرة صارخة، و”مكياج” غير مألوف، وملابس غريبة لا تنتمي تماماً إلى أي نمطٍ واضح. لم يكن ذلك مجرد “ستايل”، بل كان موقفاً ورغبة في أن أُحرّر نفسي من القوالب الجاهزة، وأن أضع مسافة واضحة بيني وبين صورة “الفتاة التقليدية”. وهذا ما حدث فعلاً، فكثيرون لم يعرفوا كيف يصنّفونني. 

بسبب ملابسي، التي أستعير معظمها من والدي البالغ من العمر 67 عاماً، وبسبب لون شعري وطريقة حديثي عن نفسي، كان واضحاً للجميع أن بي شيئاً من “المثلية”. وهذا سهّل عليّ العثور على مجتمع من الأشخاص الذين يشبهونني، والذين كانوا يعرفون ما أنا عليه بمجرد النظر إليّ، فيتقربون لنصبح أصدقاء. في الوقت نفسه، جعلني ذلك عرضةً للسب والشتائم من قبل الآخرين، لكن الأمر كان محتمَلاً. 

في محاضرتي الأولى، طلب مني الأستاذ أن أقدّم نفسي، إذ اعتبرني “مثيراً للاهتمام”. أمام مئة طالب وطالبة، وبصوتٍ مرتجف، وقفتُ في القاعة الكبيرة، وذكرتُ عمري وهواياتي، وتحدّثتُ عن الأشياء التافهة التي أحبها وأكرهها، لكنني لم أستطع أبداً أن أنطق باسمي الذي مُنح لي عند ولادتي، لم تطاوعني حنجرتي لأنطق باسم شخص غريب عني. 

عندما انتهيت، سألني الأستاذ عن اسمي، وبلا وعي أخبرته بالاسم الذي أستخدمه: “زَين”. رأيتُ الحيرة في عينيه، لم يستطع أن يفهم لماذا أُفضّل إعطاء اسم مستعار بدلاً من اسمي الكامل. قرر أن يؤنّث الاسم ليكون “زينة”؛ ليصبح مقبولاً بالنسبة له وللآخرين، ومن نبرته فهمتُ أنه تحمّل ذلك على مضض، كمن يتغاضى عن شيء لا يستسيغه. 

في بيئتنا، تُؤخذ الأسماء على محمل الجد، خصوصاً حين يكون الاسم منسوباً إلى أهل البيت أو أحد الأئمة، فغالباً ما يُنظر إليه كاسم مقدّس لا يجوز تغييره، بل يُتوقَّع منك أن تتبارك به وأن تحمله بفخر. استخدام اسم مختلف، حتى لو كان مجرد لقب أو اسم مستعار، يُعتبر غريباً، ومثيراً للشك والاتهام، وكثيرون يرون في ذلك خروجاً عن المألوف، أو تخلّياً عن الهوية، وأحياناً لا يترددون في ربطه بأفكار غربية أو حتى بإلحاد مبطَّن. ولهذا، حين طلبت أن أُعرَّف باسم آخر لم يكن الأمر مجرد اختلاف في الحروف، بل كان يُنظر إليه كإعلان رفض، أو على الأقل، كتلاعب بمعادلة يُفترض أنها لا تحتمل التغيير. 

اعتبر الأستاذ اسمي “ميزة غريبة”، لكنه كان مستعداً لتجاوزها مقابل أدائي الأكاديمي. من جهتي، تحمّلتُ تشويه اسمي بتأنيثه ما دام اسماً من اختياري. بعد هذه الحادثة، بتُّ ممتناً لهذا الأستاذ ولنفسي، فقد صار الطلاب ينادونني بالاسم الذي أردته. 

ما لم أكن أعرفه حينها هو أن هذه الحادثة ستُعرّفني إلى شخصٍ لم أكن أتوقع أن يكون صديقي. 

كان نور شاباً لطيفاً هادئاً متديناً، لم يكن يستمع إلى الأغاني، ولم يكن يكلم الفتيات، وكانت هوايته المفضلة قراءة وكتابة الشعر. ناداني باسمي مرة، ثم طلب أن نؤدي واجباً معاً. جلسنا في حديقة الكلية، وبكل توتر، نظر إليّ وقال إن لديه سؤالاً شخصياً: “إنت شنو؟” 

لم أفهم ما قصده نور، ولا أظن أنه فهمه هو الآخر. أعاد السؤال: “أقصد أنت ولد؟ أهلك يدرون؟ ليش متسوي عملية؟” 

في ذلك اليوم، عرفتُ معلومتَين عن نور: الأولى أنه شخص غير متوقَّع، والثانية أنه من أصول إيرانية. جلسنا نتحدث طويلاً، وأخبرني عن والده، الذي كان يعمل مدرساً، وكان له عدد من التلاميذ العابرين جندرياً. كانوا يزورونه أحياناً على العشاء، ويتحدثون إليه بأريحية، وكأنهم جزء طبيعي من حياته اليومية. بدا الأمر لي في البداية وكأنه انفتاح نادر، حتى اكتشفت أن والده، رغم تعامله الهادئ معهم، لم يكن يعترف بهويتهم الجندرية إلا إذا أجروا عملية تصحيح جسدي، فبالنسبة له لم يكن الانتماء الجندري مكتملاً إلا بعد مطابقة الشكل الخارجي مع معاييره الدينية والعقائدية.  

أما نور، فلم يكن يرفض العابرين أو ينظر إليهم بكراهية، لكنه كان متديّناً على طريقته، ويؤمن بضرورة الالتزام بما يُعرف في إيران بـ”البروتوكول الديني”، أي أن يحصل الشخص على فتوى، ثم يُجري العملية، وعندها فقط يُعترف بهويته الجندرية. لم يكن يُعبِّر عن هذه الأفكار بصراحة أمامي، لكنه كان يتركها معلّقة بين السطور، وكأن وجودي كعابر لم يكن كاملاً بعد. 

اضطررتُ في ذلك اللقاء أن أشرح له أن العبور الجندري في العراق لا يُشبه ما يعرفه في إيران، ولا يُتاح بالسلاسة نفسها. لا توجد عمليات تصحيح جنسي، ولا اعتراف قانوني، ولا فتاوى واضحة. كنت أعلم يقيناً أنني لو أخبرت عائلتي فإنهم سيعتبرون ذلك “عاراً”، وأن “جريمة الشرف” ستكون الحل الوحيد. 

“هي” في النجف 

بدأتُ أنا ونور صداقة غريبة طويلة. كنتُ ملحداً ماركسياً، وكان شيعياً متعصباً، ومع ذلك كان يستخدم اسمي وضميري، حتى أمام الناس والأساتذة، وكان دائماً يقول لي إنه ينتظر اليوم الذي أستطيع فيه إجراء التصحيح الجندري حتى يتمكن من احتضاني. 

أتذكر أنه كان يقرأ لي شعراً تحت الشمس الحارقة عن الأئمة والأنبياء. وذات مرة، أرسلتُ له صورة وأنا أرتدي دشداشة والدي و”يلك جينز”، مقلداً رادوده وشاعره المفضل. يومها، ناداني نور بـ”السيد زَين”. 

ذكّرني هذا بأنني عندما كنتُ صغيراً حلمتُ دوماً بأن أرتاد الحوزة وأصبح شيخاً. كنتُ أسرد لنور تخيلاتي حول هذه الزيارات لو تمت، كيف سأذهب إلى الحضرة كل أحد، وكيف سأطلق لحيتي وأحفظ الكثير من الشعر، وكيف كنتُ سأصبح فصيح اللسان وأرتاد كلية اللغة العربية.. لو كنتُ “هو”، لكنني “هي”. 

حرفٌ واحد، ومئات الاعتقادات والصور المجتمعية، أبعدتني عن ثقافة مدينتي، النجف، وجعلتني أنفر منها.  

كنت سأذهب إلى المقام كل يوم، أجلس قرب الشبّاك، أقرأ دعاء الفرج بصوتٍ خافت، وأراقب الزجاج الملوّن والمرايا وهي تعكس وجوه الزائرين كأنها أرواح معلّقة بين الأرض والسماء. كان بإمكاني أن أجد راحة هناك، لكن حتى لو كنت “هي” فالمفتشات دائماً يضايقن النساء، يفتشن أجسادهن وكأنهن دخلن الحرم بخطيئة، وكنت أكره الشعور بأنني مراقَب ومرفوض لأنني فقط في جسد لا يشبهني، “زايرة كومي” ، “زايرة عدلي عباتج”، ” زايرة امسحي مكياجج” ، كانت كل تلك الأمور تجعلني أنفر من المكان أكثر.  

كنت سأمشي في سوق الكوفة الكبير، أو أتوه في زوايا سوق “الجبير”، أشتري مسبحة من تراب القبر، أو خاتماً من عقيق منقوشاً عليه دعاء، كالخواتم التي يرتديها الشيوخ. لكن النساء في النجف لا يدخلن هذه الأسواق وحدهن، فهناك أعين تلاحق، وهمسات لا تهدأ. حتى لو دخلت، لم أكن لأجد خاتماً يناسب أصابعي، كانت كل الخواتم واسعة، ثقيلة، لا تستقر. كأن المدينة كلها لم تُفصَّل على مقاسي، أنا وأصابعي دائماً أصغر من عاداتها، من تعقيدها، من صورتها الجاهزة عن كيف يجب أن نكون.  

عندما كنت أصغر -أنا الآن في نهاية عشرينياتي- كنت أحب أن أشتري عطوراً رجالية من بسطات صغيرة قرب الإمام، فيها رائحة خشب وعنبر. كان العطر يخنقني، يخنقني مثلما تخنقني المدينة. كانت والدتي تعترض دوماً: “ليش تحطّين عطر رجالي؟” دون أن تعرف أنني لم أضعه لهم، بل وضعتُه لي، لأشعر ولو للحظة بأنني موجود، وبأنني لست متفرجاً على حياة لا تشبهني. 

رجولتي تدخل في كل تفصيل، في طريقة قراءتي الدعاء، في اختياري للعطر، في خيبتي من خاتم لا يناسبني، في رغبتي بأن أكون جزءاً من مدينة كنت سأحبها رغم أنها لم تتعلّم كيف تحبني. النجف منحتني نوافذ صغيرة للحب، من خلال صوت الأذان، ورائحة التربة، وصور الأطفال وهم يقلّدون آباءهم في السجود. كان من الممكن أن أكون ابناً لها، أن أذوب فيها، أن أجد نفسي بين مساجدها وأزقتها. لكنّ كوني في جسد امرأة كسر هذا الاحتمال، جعل الحب مشروطاً، والانتماء مستحيلاً. وكأن المدينة مستعدة لأن تضمني، لكنها لم تكن تعرف كيف تحتضن رجلاً لا تراه. فلذا أعلنت خصامي لها وسخطي منها، وها أنا اليوم أختنق من عطرها، وأكره أزقتها. 

سألني نور يومها: “بس ليش الدين وكل هالخيالات وإنت أساساً ما تؤمن بالله؟” 

كان صعباً عليه أن يستوعب خيالاتي، وكنتُ أنا أيضاً عاجزاً عن شرح ما بداخلي وقتها. لكني كنت أشعر بأن هذا الطريق، طريق الدين، يحمل شيئاً أعمق من الإيمان. 

الرجولة دون الذكورية 

في أيام الكلية تلك، كانت لديّ فكرة محددة عن الرجولة، لم أكن أفكر فيها نظرياً، بل كنت أعيشها، ولكنها كانت صعبة الفهم والشرح. وبعد سنوات، وجدت أن هذا الإحساس لم يكن عابراً. صادفت دراسة للباحثة نسرين شعر، تتحدث فيها عن الرجولة في سياق العبور الجندري العربي، وتؤكّد أن الرجولة بالنسبة إلى العابرين ليست مجرد تقمص لرجولة تقليدية، بل هي بنية متشابكة تتداخل فيها الطبقة والعرق والنوع الاجتماعي. الرجال العابرون، بحسب الدراسة، لا يثبتون رجولتهم من خلال معايير العبور الغربية فقط، بل يعتمدون على معايير من الثقافة المحلية، مثل “الشرف” والاحترام والدين.  

في مدينتي، تتجسّد الرجولة في صورة الشيخ أو طالب الحوزة أو رجل الدين، يُنظر إليهم كرموز للهيبة وللصفاء وللرجولة الكاملة. لذلك كله أتساءل أحياناً: هل لهذا كله كنت أعود دائماً إلى الدين؟ ليس كإيمان بل كوسيلة لأثبت بها رجولتي.  

ثم فهمت، لقد أخذت من الذكورة التي أردتها بشدة أسوأ ما فيها: الذكوريّة السامة. كوني عابراً جندرياً من غير أن أملك القدرة على إجراء أي تصحيح جسدي أو جندري، جعلني أتمسّك بتصرفات وسلوكيات تُظهرني بمظهر “الرجولة” كما يتخيّلها المجتمع، حتى إن كانت قاسية أو جارحة. كنت أبحث عن أي تصرف يعزز إحساسي بالرجولة، وأشعر بنوع من النشوة كلما نجحت في فرض نفسي أو في الظهور بمظهر المسيطر. كنت أظن أن الرجولة لا تكتمل إلا بهذه القسوة؛ لأنني لم أعرف بديلاً يشعرني بأنني موجود، ومرئي، ومعترف بي كرجل. 

لكن صداقتي برجل غير ذكوري، نور، ساعدتني في تفكيك هذا الفهم المشوّه. نور كان مرهف الإحساس، عاطفياً بصورة لم أعتدها من قبل، يُمكن أن تدمع عيناه إن سمع دعاءً يمسّ قلبه، أو قرأ شيئاً أحبّه بصدق. كان لطيفاً، حنوناً، لا يرى في الرقة ضعفاً، ولا في الرحمة نقيصة.  

من خلال نور، بدأت أدرك أن الرجولة ليست نقيض العاطفة، وأن الحنان لا ينقص من رجولة الإنسان شيئاً، بل يمنحها بعداً أعمق. علّمني نور أن أكون رجلاً لا لأنني أخفي مشاعري، بل لأنني أعبّر عنها دون خوف، لا لأنني أسيطر، بل لأنني أحتوي، لا لأنني أقسو، بل لأنني أفهم. ومع الوقت، بدأت أتحرر من الذكورة التي كانت تؤذيني كما تؤذي من حولي.   

لكن صداقتنا انتهت بعد أربع سنوات. ابتعد عني حين خطب حبّ حياته؛ لأن خطيبته لم تكن ترتاح لفكرة أن يكون على تواصل مع فتاة، حتى إن كانت صديقة مقرّبة. تفهّمتُ الأمر حينها بصعوبة، ثم عدنا للتواصل لاحقاً بعد أن تغيّرت الظروف، لكن ما انكسر بيننا حينها لم يستطع ترميمه أي اعتذار.  

عندما كنت في المرحلة الثالثة، تصالحت أكثر مع هويتي، ومع حقيقة أن الجميع يعرفها. ذات مرة، كان أستاذ المسرحية يبحث عن شخصٍ لأداء دور عطيل، الرجل العربي الذي يقتل زوجته في لحظة غضب، ظاناً أنها تخونه، أراد شخصاً ضخماً ومهيباً فقال ممازحاً: “أريد واحد يخوّف، يعني ضخم وعنده لحية”. 

أثار ذلك ضحكي قليلاً، إذ بدا لي مفهومه عن المهابة ساذجاً، فالمهابة عنده مجرد مصدر للخوف والتقديس. لقد كان مقياس الرجولة غالباً ما يرتبط بالقدرة على القتال والانتصار في الحروب، وبقتل الجنود وصيد الحيوانات المفترسة. وهكذا، أصبحت الذكورة نفسها رمزاً للخطر، ودُمجت في الوعي الجمعي كصفة مشتركة بين ما هو شرير ومهيمن. 

كنت أرغب بشدة في الدور، فقد سبق لي أداء أدوار مسرحية من قبل، سألت أستاذي إن كان بإمكاني التقدم لأدائه، فرد مازحاً: “نريد واحد زلمة وقاتل”، فأجبت: “أستاذ، أني واحد منهن، يمكن أفيدك!” 

ساد صمت ثقيل حينها، الجميع فهم ما قصدت، لكنهم تظاهروا بعدم السماع. في النهاية، لم أحصل على الدور، وإنما حصلت على دور صديق عطيل الحكيم والنبيل، والذي كانوا يسخرون منه حتى في المسرحية، ويقولون إنه “مخنث” لأنه يهتم بالعلم واستراتيجيات الحرب، بدلاً من “إبراز عضلاته على الرايح والجاي”. لم نمثل المسرحية أصلاً، فقد أدركنا أنها تتضمن الكثير من الرومانسية، مما قد يتسبب في فصل الأستاذ وكل المشاركين إن عرضناها في جامعة من جامعات النجف. 

ربما لا أملك إجابة واحدة واضحة عن كل ما مررت به، وربما لا أحتاجها أصلاً. لا أستطيع الادعاء بأنني اليوم تحرّرت تماماً من الذكورة، أو أنني أصبحت مرتاحاً مع جسدي، أو أنني أعيش في مدينة تحتضنني كما أنا. لكنني أستطيع القول إنني أتعلم، أتعلم كيف أكون رجلاً لا يشبه الصورة النمطية للرجل، وكيف أحب دون أن أخفي وجهي خلف ستارة أو شاشة. 

أن أكون عابراً في العراق يعني أن أعيش داخل مفارقة دائمة: أرفض القوالب، لكنني أتشبث ببعضها حين أشعر بالخوف. أقاتل الذكورة السامة، لكنني أستظل بها أحياناً حين لا أجد غيرها ملجأ. أختبر الحب والضعف والرغبة في الحماية، وأتنقل بين أدوار عديدة. 

لن أدّعي أنني وصلت، ولا أنني بتّ أعيش بسلام تام مع جسدي وهويتي وواقعي، لكنني اليوم أملك شيئاً لم أكن أملكه من قبل: الرغبة في الاستمرار. لا لأثبت شيئاً لأحد، بل لأبقي الباب مفتوحاً للأمل، لي ولمن يشبهني، علّنا في يومٍ ما نكون مرئيّين كما نحن، لا كما يُراد لنا أن نكون. 

ومنكم/ن نستفيد ونتعلم

هل لديكم/ن ملاحظة أو تعليق على محتوى جُمّار؟ هل وجدتم/ن أي معلومة خاطئة أو غير دقيقة تحتاج تصويباً؟ هل تجدون/ن اللغة المستعملة في المقالة مهينة أو مسيئة أو مميزة ضد مجموعة ما على أساس ديني/ طائفي/ جندري/ طبقي/ جغرافي أو غيره؟ الرجاء التواصل معنا عبر
editor@jummar.media

بقلم

مترجم عراقي
بمشاركة